1
00:00:00,000 --> 00:00:05,660
♫<i> Ti lidé, ty záležitosti, ty dveře paláce </i>♫

2
00:00:05,660 --> 00:00:11,010
♫<i> Jeden krok do rozruchu tohoto světa </i>♫

3
00:00:11,010 --> 00:00:16,560
♫<i> Poslouchejte vítr, poslouchejte déšť, <br> poslouchejte nekonečné vzestupy a pády života </i>♫

4
00:00:16,560 --> 00:00:21,140
♫<i> Osud nás opravdu miluje </i>♫

5
00:00:21,140 --> 00:00:26,640
♫<i> Podívejte se na sny zpečetěné polibkem času </i>♫

6
00:00:26,640 --> 00:00:32,140
♫<i> Pamatuj si polovinu života, který jsi už prožil </i>♫

7
00:00:32,140 --> 00:00:37,620
♫<i> V těchto červených stěnách zůstává jedna osoba </i>♫

8
00:00:37,620 --> 00:00:43,610
♫<i> Čekej na mrtvé noci, čekej na věčnost </i>♫

9
00:00:43,610 --> 00:00:48,580
♫<i> Pokud je svět bouří, pak se vše v něm musí uchýlit </i>♫

10
00:00:48,580 --> 00:00:54,040
♫<i> Půjdu s tebou </i>♫

11
00:00:54,040 --> 00:00:59,040
♫<i> Cestování přes tisíce hor, <br> nebojte se pustiny </i>♫

12
00:00:59,040 --> 00:01:04,540
♫<i> Na kraji cesty budou květiny </i>♫

13
00:01:04,540 --> 00:01:09,540
♫<i> Láska a nenávist jsou příliš chaotické; prostě přichází a odchází </i>♫

14
00:01:09,540 --> 00:01:14,930
♫<i>Větry a mraky se nerozptýlily </i>♫

15
00:01:14,930 --> 00:01:27,100
♫<i> Jaro a podzim jsou dlouhé; <br>Konečně s tebou můžu bloudit tímto smrtelným světem </i>♫

16
00:01:27,100 --> 00:01:30,400
<i>[Princezna rebelů]</i>

17
00:01:30,400 --> 00:01:34,080
<i>[Epizoda 14]</i>

18
00:01:34,960 --> 00:01:41,970
<i>Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki</i>

19
00:02:04,140 --> 00:02:05,710
Vaše Výsosti!

20
00:02:06,620 --> 00:02:10,950
Vaše Výsosti, přispěchali jsme vám na pomoc.

21
00:02:10,950 --> 00:02:12,860
Odpusťte mi, že jsem přišel pozdě.

22
00:02:12,860 --> 00:02:16,630
Dobrý. Okamžitě se vydejte do Ningshuo.

23
00:02:16,630 --> 00:02:17,740
Ano!

24
00:02:17,740 --> 00:02:20,540
<i> [Ningshuo] </i>

25
00:02:23,020 --> 00:02:25,560
- Princ! <br> - Zachraňte mě!

26
00:02:25,560 --> 00:02:28,320
Zachraňte mě někdo!

27
00:02:28,320 --> 00:02:30,390
To nejsem já!

28
00:02:34,240 --> 00:02:36,790
To nejsem já! To nejsem já!

29
00:02:36,790 --> 00:02:38,930
- Princezna choť! <br> - Princess Consort pomozte nám! <br> - Zachraňte nás!

30
00:02:38,930 --> 00:02:40,660
- Princezna choť! <br> - Princess Consort!

31
00:02:40,660 --> 00:02:44,120
-<i> Prosím, zachraň mě!</i> <br> - <i>Zachraň nás!</i>

32
00:02:45,890 --> 00:02:47,460
Princezna Consort.

33
00:02:47,460 --> 00:02:49,060
Princezno Consort, jsem nevinný!

34
00:02:49,060 --> 00:02:50,920
Princezna Consort!

35
00:02:51,920 --> 00:02:53,970
Obecná píseň.

36
00:02:55,030 --> 00:02:56,640
Princezna Consort! Princezna Consort!

37
00:02:56,640 --> 00:02:59,150
To nejsem já! Jsem nevinný!

38
00:02:59,150 --> 00:03:01,950
Raději bych zemřel, než abych zradil princeznu Consort.

39
00:03:01,950 --> 00:03:03,930
Otevřete dveře.

40
00:03:16,180 --> 00:03:18,010
Generále Song, znáš mě.

41
00:03:18,010 --> 00:03:21,150
Tolik let jsem na panství. I když jsem neudělal žádné záslužné činy, tvrdě jsem pracoval.

42
00:03:21,150 --> 00:03:25,500
Nemohl jsem zradit Jeho Výsost!

43
00:03:25,500 --> 00:03:28,400
Musí to být Yu Xiu. To musí být ten zatracený spratek!

44
00:03:28,400 --> 00:03:30,420
Je na panství nová a její původ je neznámý.

45
00:03:30,420 --> 00:03:33,640
Také od té doby, co vstoupila na panství, byla vždy po boku princezny Consortové.

46
00:03:33,640 --> 00:03:36,350
Zná každý pohyb princezny Consortové.

47
00:03:36,350 --> 00:03:40,480
Je to určitě ona. Musí to být ona! To musí být ten zatracený spratek!

48
00:03:42,200 --> 00:03:46,930
Kdo jiný kromě tebe věděl, že princ a já jsme opustili panství?

49
00:03:48,600 --> 00:03:50,140
Nevím.

50
00:03:50,140 --> 00:03:52,230
To jsem možná věděl,

51
00:03:52,230 --> 00:03:54,830
ale neexistuje způsob, jak bych to řekl ostatním.

52
00:03:54,830 --> 00:03:59,120
Už jsem na panství tolik let. Znám pravidla.

53
00:03:59,120 --> 00:04:05,140
Je váš manžel, vrchní důstojník Lu, považován za "jiné?"

54
00:04:07,090 --> 00:04:08,930
já...

55
00:04:10,580 --> 00:04:12,180
on...

56
00:04:13,350 --> 00:04:15,920
Vždy je ve vojenských kasárnách.

57
00:04:15,920 --> 00:04:18,470
Už jsem ho několik dní neviděl.

58
00:04:18,470 --> 00:04:20,770
Tak to je opravdu zvláštní.

59
00:04:21,610 --> 00:04:24,370
Taky jsme ho už několik dní neviděli.

60
00:04:25,310 --> 00:04:28,750
Řekni mi to jasně.

61
00:04:35,780 --> 00:04:37,780
Nevím.

62
00:04:37,780 --> 00:04:41,540
Ale mohu přísahat, že jsem to neudělal

63
00:04:41,540 --> 00:04:45,110
řekni komukoli o tom, kde jsi ty a Jeho Výsost.

64
00:04:45,110 --> 00:04:50,170
Pokud ano, nechť mě zasáhne blesk a zemřu strašlivou smrtí.

65
00:04:50,170 --> 00:04:53,610
Vstát. Pojďte se mnou.

66
00:04:54,720 --> 00:04:56,280
Princezna Consort, Jeho Výsost nařídila

67
00:04:56,280 --> 00:05:00,540
že všichni sluhové, kteří o tom věděli, musí být zadrženi a vyslýcháni.

68
00:05:00,540 --> 00:05:02,360
Vysvětlím to Jeho Výsosti sám.

69
00:05:02,360 --> 00:05:03,840
Dobře.

70
00:05:04,480 --> 00:05:07,560
Princezna Consort, přiznala se madam Lu.

71
00:05:12,070 --> 00:05:16,750
Princezna Consort. Princezno Consort, prosím tě!

72
00:05:16,750 --> 00:05:20,180
Je to všechno moje vina! Byl jsem nevděčný!

73
00:05:20,180 --> 00:05:22,230
Ale opravdu jsem neměl na výběr!

74
00:05:22,230 --> 00:05:25,900
Unesli mého manžela a děti. Neměl jsem na výběr!

75
00:05:25,900 --> 00:05:30,810
Prosím tě, zachraň je! Zachraňte je! Prosím, pomozte mi!

76
00:05:30,810 --> 00:05:32,910
Pošlete lidi, aby je hledali.

77
00:05:32,910 --> 00:05:35,650
Pokud jsou stále naživu,

78
00:05:35,650 --> 00:05:37,640
ať ji vidí.

79
00:05:37,640 --> 00:05:39,480
Ano!

80
00:05:40,990 --> 00:05:43,180
Osvoboďte každého, kdo je nevinný!

81
00:05:43,180 --> 00:05:44,540
<i>- Děkuji, princezno Consort!</i> <br> - Ano, madam!

82
00:05:44,540 --> 00:05:48,630
<i>Děkuji, princezno Consort! Děkuji, princezno Consort!</i>

83
00:05:50,180 --> 00:05:52,040
<i>Buchty!</i>

84
00:05:52,680 --> 00:05:55,380
<i> - Buchty! <br> - Uhněte stranou.</i>

85
00:06:07,790 --> 00:06:10,590
<i> Jděte stranou. </i>

86
00:06:36,470 --> 00:06:40,080
Žádné z těchto tlustých nepotřebujeme. Jak míříme na jih, otepluje se.

87
00:06:40,080 --> 00:06:41,840
Ano.

88
00:07:00,830 --> 00:07:05,980
Tvoje tělo je tak studené, že když mě obejmeš, není to vůbec pohodlné.

89
00:07:07,620 --> 00:07:11,190
Balíte tolik věcí, kam máte v plánu jet?

90
00:07:11,190 --> 00:07:13,740
jdu s tebou.

91
00:07:13,740 --> 00:07:18,050
Neříkal jste, že za pár dní povedete armádu na jih?

92
00:07:22,770 --> 00:07:24,800
co se děje?

93
00:07:28,370 --> 00:07:33,130
Pozítří vás Huai'en doprovodí zpět do hlavního města.

94
00:07:33,130 --> 00:07:35,010
Proč?

95
00:07:35,850 --> 00:07:37,910
Proč bych se měl vracet do hlavního města?

96
00:07:47,720 --> 00:07:52,080
Xiao Qi, znovu mě opouštíš?

97
00:07:52,780 --> 00:07:55,190
kdo si myslíš, že jsem?

98
00:08:03,020 --> 00:08:05,240
Dopis tvého otce.

99
00:08:06,880 --> 00:08:09,190
Teď se na to můžete podívat.

100
00:08:20,630 --> 00:08:29,270
<i> [Moje dcero A'wu, tvá matka je vážně nemocná. <br>Otec.]</i>

101
00:08:34,190 --> 00:08:37,010
Můj otec napsal tento dopis.

102
00:08:38,270 --> 00:08:40,210
Opravdu se bojím.

103
00:08:41,090 --> 00:08:43,530
Raději bych, aby mi lhal,

104
00:08:43,530 --> 00:08:46,620
než aby se něco stalo matce.

105
00:08:49,110 --> 00:08:51,900
Jsou to přece vaši rodiče.

106
00:08:52,800 --> 00:08:56,820
Můžete jim pouze čelit a neutíkat před nimi.

107
00:08:58,520 --> 00:09:01,350
Taky bych si přál, aby všechno nebylo skutečné.

108
00:09:02,400 --> 00:09:05,170
Nicméně, kdybych tě opravdu nenechal jít zpátky,

109
00:09:05,170 --> 00:09:08,300
Obávám se, že toho budeš do konce života litovat.

110
00:09:17,840 --> 00:09:21,330
Není divu, že jsi mi včera nenechal přečíst tento dopis.

111
00:09:26,220 --> 00:09:29,560
Dokonce jsi upustil od svých vojenských povinností, abys mě vzal na pastviny.

112
00:09:38,960 --> 00:09:40,980
včera...

113
00:09:41,790 --> 00:09:48,150
byl nejnezapomenutelnější den mého života.

114
00:09:50,560 --> 00:09:55,000
Pak pozítří vyrazím do hlavního města.

115
00:09:57,610 --> 00:09:59,380
Jen se vrať.

116
00:10:06,060 --> 00:10:11,230
Huai'en na mě stále čeká dole. Vrátím se za chvíli.

117
00:10:14,920 --> 00:10:17,850
Je tak pozdě, kam jdeš?

118
00:10:18,530 --> 00:10:21,580
Vůdce zabijáků byl dopaden.

119
00:10:22,810 --> 00:10:26,530
Tak rychle? Kdo je to?

120
00:10:26,530 --> 00:10:30,580
Generál Fenwei, Du Meng.

121
00:10:40,460 --> 00:10:42,380
Já, Du Meng,

122
00:10:44,030 --> 00:10:46,760
pozdravuj princeznu Consort Yuzhang.

123
00:10:50,450 --> 00:10:55,100
Nikdy by mě nenapadlo, že to budeš ty,

124
00:10:56,520 --> 00:10:59,500
loajální a spravedlivý generál Du.

125
00:10:59,500 --> 00:11:01,930
Zapomněl jste, Vaše Výsosti?

126
00:11:01,930 --> 00:11:06,950
Po pádu klanu Xie nás váš otec všechny odstranil z našich oficiálních pozic.

127
00:11:06,950 --> 00:11:09,270
Tady žádný generál není.

128
00:11:09,270 --> 00:11:14,310
Otrava Noble Consort Xie mnohé skolila.

129
00:11:15,270 --> 00:11:18,990
Ale to rozhodně není důvod vašeho pokusu o atentát na prince Yuzhanga.

130
00:11:28,270 --> 00:11:34,940
Princezno Consort, neudělal jsem to kvůli pomstě.

131
00:11:37,780 --> 00:11:39,750
Ve skutečnosti je

132
00:11:39,750 --> 00:11:41,330
k odstranění mého Velkého Chenga

133
00:11:41,330 --> 00:11:44,880
zrádní ministři a darebáci.

134
00:11:44,880 --> 00:11:47,100
Proradní ministři a darebáci?

135
00:11:48,500 --> 00:11:52,280
Odvažuješ se nazvat prince Yuzhanga zrádcem?

136
00:11:52,280 --> 00:11:55,940
Jste také voják, který má letité zkušenosti na bojišti.

137
00:11:55,940 --> 00:11:58,190
Zpytujte své svědomí.

138
00:11:58,960 --> 00:12:01,450
Už jste někdy potkali zrádce, jako je Jeho Výsost,

139
00:12:01,450 --> 00:12:04,070
kdo by použil svůj vlastní život

140
00:12:04,070 --> 00:12:08,100
chránit hranice před nepřáteli?

141
00:12:08,100 --> 00:12:09,740
Ano.

142
00:12:09,740 --> 00:12:15,340
Předtím jsem respektoval vše, co princ Yuzhang udělal pro mou říši.

143
00:12:15,340 --> 00:12:18,790
Ale nyní má situaci pod kontrolou Wang Lin

144
00:12:18,790 --> 00:12:21,350
a jeho zeť má velké vojenské pravomoci.

145
00:12:21,350 --> 00:12:24,520
Princ Yuzhang musí zemřít.

146
00:12:24,520 --> 00:12:28,060
To je vše, co je potřeba říci. Víc neřeknu.

147
00:12:28,060 --> 00:12:30,190
Pokud řekneš víc,

148
00:12:31,470 --> 00:12:33,870
pak máš ještě šanci žít.

149
00:12:35,590 --> 00:12:37,410
Žít?

150
00:12:46,910 --> 00:12:52,520
Já, Du Meng, teď jen žádám o smrt.

151
00:13:10,370 --> 00:13:12,250
Už rozumíš všemu?

152
00:13:21,480 --> 00:13:26,080
Kdo podporuje Xie Yuan?

153
00:13:26,790 --> 00:13:29,260
Xie Yuan již byl ze svého příspěvku odstraněn.

154
00:13:29,260 --> 00:13:34,370
Kdo může vyslat a mobilizovat Xu Shou a Du Meng?

155
00:13:35,290 --> 00:13:40,240
Pouze jedna osoba. Císař strýc.

156
00:13:41,900 --> 00:13:43,780
nemožné...

157
00:13:44,950 --> 00:13:49,550
Od mládí mě můj císařský strýc miloval nejvíc.

158
00:13:50,420 --> 00:13:52,890
Nedovolil, aby se mi stalo něco zlého.

159
00:13:52,890 --> 00:13:55,040
Opravdu, je to nemožné.

160
00:13:55,040 --> 00:13:59,890
Poté, co byl otráven, trpí hysterií a nezvládá státní záležitosti.

161
00:14:04,200 --> 00:14:06,990
Je tu někdo, kdo používá císařovo jméno?

162
00:14:07,900 --> 00:14:11,930
Posílám vojáky, aby nám vzali život.

163
00:14:15,080 --> 00:14:17,170
kdo to může být?

164
00:14:17,840 --> 00:14:22,410
Je tolik lidí, kteří mi chtějí vzít život. Kdo ví, kdo to je tentokrát?

165
00:14:23,470 --> 00:14:25,860
Takže jsi tak důležitý?

166
00:14:28,420 --> 00:14:32,110
Všichni, kdo mají moc, bojují, aby se vás zmocnili.

167
00:14:33,050 --> 00:14:37,330
Nejsem důležitý já, ale důležitá je vojenská síla.

168
00:14:38,300 --> 00:14:40,980
Tak proč mi brát život?

169
00:14:46,690 --> 00:14:49,240
čemu se směješ?

170
00:14:50,370 --> 00:14:53,700
Pak můžu vinit jen svého tchána.

171
00:14:53,700 --> 00:14:56,870
Kdo mu řekl, aby si tě vzal za mě?

172
00:14:57,480 --> 00:14:59,930
Zatáhl jsem tě do toho.

173
00:15:03,870 --> 00:15:07,980
Momentálně není jasné, kdo koho do toho všeho zatáhl.

174
00:15:07,980 --> 00:15:12,770
V každém případě jsme „kobylky připoutané ke stejné liáně“. <br> <i> (Na stejné lodi) </i>

175
00:15:13,830 --> 00:15:16,350
Ani jeden z nás nemůže uniknout.

176
00:15:16,350 --> 00:15:18,820
Ty jsi kobylka.

177
00:15:18,820 --> 00:15:20,510
nejsem.

178
00:15:51,170 --> 00:15:54,050
- Pane premiére, odpusťte mi, že jsem vás nepřišel přivítat dříve. <br> - Duke Huan.

179
00:15:54,050 --> 00:15:57,410
Pane premiére, jak jste měl dnes čas přijít?

180
00:15:58,780 --> 00:15:59,750
- Tchán <br> - Zeť.

181
00:15:59,750 --> 00:16:00,850
- Otče. <br> - Mi'er.

182
00:16:00,850 --> 00:16:02,580
Připravili jsme pro vás skromné ​​dárky.

183
00:16:02,580 --> 00:16:04,740
Prosím, přijměte je.

184
00:16:04,740 --> 00:16:07,360
Prime Minister, you are too courteous.

185
00:16:07,360 --> 00:16:08,860
Měl bych být.

186
00:16:08,860 --> 00:16:10,200
- Prime Minister, please. <br> - Dobře.

187
00:16:10,200 --> 00:16:12,160
Prosím, prosím.

188
00:16:13,330 --> 00:16:16,590
Today, let's drink our hearts out then!

189
00:16:16,590 --> 00:16:18,180
Dobře.

190
00:16:18,810 --> 00:16:20,770
Tudy.

191
00:16:20,770 --> 00:16:25,740
Není divu, že když přijedete do hlavního města, vévody Huanu, nikdy nikam nejdete.

192
00:16:25,740 --> 00:16:29,130
Ukázalo se, že máte takové skryté, krásné místo.

193
00:16:29,130 --> 00:16:33,230
Prime Minister, you are embarrassing me. I have three passions in life.

194
00:16:33,230 --> 00:16:36,570
Tea, wine, and odd things.

195
00:16:36,570 --> 00:16:40,310
This manor is small but has everything I need.

196
00:16:40,310 --> 00:16:44,050
Pokud vy a zeť budete mít možnost navštívit West Shu,

197
00:16:44,050 --> 00:16:47,790
pak uvidíte, že Huan Manor tam je skutečná skrytá krása.

198
00:16:48,470 --> 00:16:52,010
Jasně. Pokud budu mít možnost, určitě navštívím.

199
00:16:52,010 --> 00:16:53,730
- Otče. <br> - Ano?

200
00:16:55,300 --> 00:16:58,520
Budete pít s tchánem. Není vhodné, abych tam byl.

201
00:16:58,520 --> 00:17:00,490
teď odejdu.

202
00:17:03,110 --> 00:17:05,150
Jdi si odpočinout.

203
00:17:11,160 --> 00:17:14,090
Předsedo vlády a zeť, prosím.

204
00:17:46,340 --> 00:17:47,850
Mi'er.

205
00:17:47,860 --> 00:17:49,600
Zilu!

206
00:17:53,440 --> 00:17:59,330
Vévodo Huane, právě jste řekl, že máte v životě tři vášně.

207
00:18:00,430 --> 00:18:04,160
Vypadá to, že jich je víc než tři.

208
00:18:04,160 --> 00:18:08,440
Opravdu mám jen tři. To je také považováno za zvláštní věc.

209
00:18:11,650 --> 00:18:15,530
Když to řeknete takhle, všichni lidé mají tuto vášeň.

210
00:18:15,530 --> 00:18:17,150
Velký!

211
00:18:23,790 --> 00:18:26,840
Premiér a zeť, dejte si víno.

212
00:18:34,120 --> 00:18:37,640
Tchán, Mi'er se necítí dobře.

213
00:18:37,640 --> 00:18:39,890
Chci ji jít zkontrolovat.

214
00:18:39,890 --> 00:18:42,540
Jak mohly být dámy z rodiny Huanů tak křehké?

215
00:18:42,540 --> 00:18:45,300
Pijte, pijte.

216
00:18:45,300 --> 00:18:46,960
Pokračuj.

217
00:18:47,870 --> 00:18:50,660
Mladý pár k sobě chová silnou náklonnost.

218
00:18:50,660 --> 00:18:54,550
Náhodou mám věci, které musím probrat s vévodou Huanem.

219
00:18:56,980 --> 00:18:58,880
- Stárnu. <br> - Já, Su'er, odejdu.

220
00:18:58,880 --> 00:19:03,470
Srdce mladých lidí jsou nerozluštitelná. Tady, pane premiére.

221
00:19:03,470 --> 00:19:07,010
Na vině je atmosféra, kterou jste udělali příliš lákavou.

222
00:19:07,010 --> 00:19:09,830
Dejte si víno, dejte si víno.

223
00:19:15,720 --> 00:19:21,830
Premiér může být v klidu. I když moje rodina Huanů není tak mocná jako váš klan Wang,

224
00:19:21,830 --> 00:19:25,700
moje jednotky udělají své.

225
00:19:25,700 --> 00:19:28,290
Jsme tchánové.

226
00:19:28,290 --> 00:19:31,070
Tak jsme jedna rodina.

227
00:19:31,070 --> 00:19:35,430
Pane premiére, na severu velí váš zeť, princ Yuzhang.

228
00:19:35,430 --> 00:19:40,930
Na jihu máte ochranu mého klanu Huan.

229
00:19:40,930 --> 00:19:43,590
Pane premiére, přípitek pro vás.

230
00:19:43,590 --> 00:19:45,480
Dobrý.

231
00:19:45,480 --> 00:19:49,670
Vévodo Huane, vždy jsme byli jedna rodina.

232
00:19:49,670 --> 00:19:52,190
je to tak. Jedna rodina.

233
00:19:57,700 --> 00:20:01,130
Právě jsem ho viděl, jak ti pomohl slézt z kočáru.

234
00:20:01,130 --> 00:20:04,120
Stál jsi po jeho boku.

235
00:20:04,120 --> 00:20:10,450
Mi'ere, opravdu jsem chtěl useknout Wang Suovi, tomu parchantovi, ruku.

236
00:20:28,720 --> 00:20:30,540
Mladý Mistře!

237
00:20:34,070 --> 00:20:37,530
Mladý mistře, mladá paní právě usnula.

238
00:20:37,530 --> 00:20:40,200
Vraťte se prosím později.

239
00:20:40,820 --> 00:20:43,140
Zilu, prosím tě.

240
00:20:43,140 --> 00:20:45,600
Jen to ještě chvíli vydržet.

241
00:20:45,600 --> 00:20:48,120
Pospěšte si a schovejte se. Spěchat!

242
00:20:51,960 --> 00:20:54,120
Sbohem, dědic zjevný.

243
00:21:04,830 --> 00:21:07,310
<i> - Mladý mistře, mladý mistře, nedělejte to! </i> <br> - Zilu, pospěš si a schovej se.

244
00:21:07,310 --> 00:21:09,300
Prosím tě! <br> <i> - Nechoďte dovnitř! </i>

245
00:21:09,300 --> 00:21:10,860
Jděte stranou!

246
00:21:27,260 --> 00:21:30,820
Manžele, proč jsi tady?

247
00:21:34,930 --> 00:21:39,370
Otec řekl, že když mi nemůžeš dát syna,

248
00:21:39,370 --> 00:21:43,560
syn mé konkubíny se musí přestěhovat do vedlejšího dvora.

249
00:21:43,560 --> 00:21:49,150
Právě teď mi musíš porodit legitimního syna.

250
00:21:49,150 --> 00:21:51,600
Ne, tohle je Huan Manor.

251
00:21:51,600 --> 00:21:54,380
Je mi to až tak jedno.

252
00:21:54,380 --> 00:21:56,980
Wang Su! Nech mě jít!

253
00:21:56,980 --> 00:21:58,740
Wang Su! jsi blázen?

254
00:21:58,740 --> 00:22:00,830
Nech mě jít! Pustit!

255
00:22:00,830 --> 00:22:03,920
Tohle je Huan Manor, ne Wang Manor.

256
00:22:03,920 --> 00:22:05,690
Wang Su!

257
00:22:07,130 --> 00:22:09,200
Wang Su, jsi blázen?

258
00:22:09,200 --> 00:22:12,780
Podívejte se pozorně. Nejsem Zhu Yan.

259
00:22:12,780 --> 00:22:16,060
Samozřejmě vím, že nejsi Zhu Yan.

260
00:22:58,930 --> 00:23:02,220
Velká starší princezno, byla to obtížná cesta.

261
00:23:02,220 --> 00:23:04,950
Nejprve vás osvěžíme.

262
00:23:14,100 --> 00:23:17,680
A'Xu, proč pláčeš?

263
00:23:18,380 --> 00:23:21,200
V srdci se cítím hrozně.

264
00:23:21,200 --> 00:23:23,810
Velká starší princezno, jste osoba urozeného původu.

265
00:23:23,810 --> 00:23:27,240
Kdy jste někdy předtím takhle trpěli?

266
00:23:29,540 --> 00:23:35,900
Na druhou stranu cítím, že sem přicházím být obklopen Buddhou a zpěvy

267
00:23:35,920 --> 00:23:39,730
díky tomu se mé srdce cítí mnohem uvolněněji.

268
00:23:39,730 --> 00:23:43,210
Jídlo, oblečení a další hmotné statky jsou jen světské statky.

269
00:23:43,210 --> 00:23:45,800
Jen klidné srdce je něco, čeho je těžké dosáhnout.

270
00:23:46,450 --> 00:23:50,540
Kdyby to bylo jen deset dní nebo půl měsíce, pak by to bylo v pořádku.

271
00:23:50,540 --> 00:23:55,190
Tento chrám však opravdu není místem, kde byste mohli zůstat déle.

272
00:23:55,190 --> 00:23:59,330
Kromě toho by náš patriarcha také nesouhlasil.

273
00:23:59,330 --> 00:24:01,970
Když pochopí,

274
00:24:02,640 --> 00:24:08,760
přirozeně bude vědět, že to je pro nás nejlepší cesta.

275
00:24:15,750 --> 00:24:18,020
Mistře, konečně jste zpět.

276
00:24:18,020 --> 00:24:19,940
Co je to?

277
00:24:19,940 --> 00:24:22,600
Velká starší princezna se dnes šla modlit do chrámu Ci'an,

278
00:24:22,600 --> 00:24:25,060
ale ještě se nevrátila.

279
00:24:25,870 --> 00:24:28,920
Poslal jsem lidi, aby na ni naléhali, aby se brzy vrátila, ale starší služebná Xu je zastavila,

280
00:24:28,920 --> 00:24:33,780
říká, že Velká starší princezna se nevrátí na panství.

281
00:24:35,780 --> 00:24:40,250
Pak ji nechte pár dní zůstat v chrámu, aby se modlila a jedla vegetariánské jídlo.

282
00:24:40,250 --> 00:24:44,580
Když slyším tón toho, co řekla, zdá se, že to není jen na pár dní.

283
00:24:45,440 --> 00:24:50,750
Zdá se, že ode dneška už se na panství nevrátí.

284
00:26:22,820 --> 00:26:27,940
Ještě nikdy mi nikdo nevyšíval oblečení.

285
00:26:30,750 --> 00:26:33,550
Pak vám budu vyšívat oblečení, které budete od této chvíle nosit.

286
00:26:33,550 --> 00:26:37,440
- Slibujete? <br> - Slibuji.

287
00:27:13,000 --> 00:27:15,410
Ten den, na okraji útesu,

288
00:27:16,250 --> 00:27:19,330
ten okamžik, kdy jsem tě chytil za ruku,

289
00:27:19,890 --> 00:27:24,520
Věděl jsem, že jsi ten den pro mě ten pravý

290
00:27:25,310 --> 00:27:27,600
po zbytek mého života.

291
00:27:28,160 --> 00:27:30,290
V ten den...

292
00:27:30,900 --> 00:27:33,030
a po zbytek mého života.

293
00:28:08,750 --> 00:28:11,820
<i> [Ci'an Temple]</i>

294
00:28:24,090 --> 00:28:27,630
Už je pozdě a modlitby skončily.

295
00:28:27,630 --> 00:28:30,810
Vraťte se prosím zítra.

296
00:28:30,810 --> 00:28:36,600
Starší jeptišku, mýlím se, když ruším klidnou noc v chrámu.

297
00:28:36,620 --> 00:28:39,100
Jde jen o to, že ti, kteří se starají, se zapletou.

298
00:28:39,100 --> 00:28:42,860
Chci vědět, jestli je uvnitř moje žena.

299
00:28:43,960 --> 00:28:49,290
Předsedo vlády, Grand Elder Princess skutečně žije v chrámu.

300
00:28:49,290 --> 00:28:51,870
Řekla však, že nikoho neuvidí.

301
00:28:51,870 --> 00:28:56,400
I kdybyste, pane premiére, přišel... nejste výjimkou.

302
00:28:56,400 --> 00:28:59,100
Jak se opovažujete! Jak se opovažujete takhle mluvit s premiérem?

303
00:28:59,100 --> 00:29:00,820
Wang'an.

304
00:29:02,500 --> 00:29:05,780
Starší jeptiška, buďte prosím ujištěni.

305
00:29:05,780 --> 00:29:09,320
Všichni tu počkají.

306
00:29:09,320 --> 00:29:13,250
Musíte jen nechat mého sluhu a mě, nás dva, vstoupit.

307
00:29:21,840 --> 00:29:24,260
V tomto chrámu je mnoho hmyzu.

308
00:29:24,260 --> 00:29:27,570
Už jsem zapálil kadidlo, abych vyhnal hmyz.

309
00:29:27,570 --> 00:29:31,000
V noci byste měli být schopni dobře odpočívat.

310
00:29:45,580 --> 00:29:47,380
<i>Jinruo,</i>

311
00:29:49,000 --> 00:29:51,850
<i>přestaňte se vztekat.</i>

312
00:29:51,850 --> 00:29:54,120
Vrať se se mnou na panství.

313
00:29:57,330 --> 00:30:01,910
Pane premiére, náklonnost mezi námi na celý život již skončila.

314
00:30:01,910 --> 00:30:06,380
<i>Pokud budeme takto pokračovat, budeme se navzájem nenávidět.</i>

315
00:30:07,000 --> 00:30:09,090
Proč to nutit?

316
00:30:09,090 --> 00:30:13,080
<i>Jinruo, vím, že mě obviňuješ.</i>

317
00:30:13,710 --> 00:30:15,750
<i>Nicméně</i>

318
00:30:15,750 --> 00:30:18,150
<i>A'Wu se brzy vrátí do hlavního města.</i>

319
00:30:18,150 --> 00:30:20,060
Mohlo by to být...

320
00:30:21,320 --> 00:30:24,920
že chceš, aby se stále bála o své rodiče a rodinu?

321
00:30:24,920 --> 00:30:26,930
<i>Naše dcera už vyrostla.</i>

322
00:30:26,930 --> 00:30:30,510
Pochopí mé rozhodnutí.

323
00:30:30,510 --> 00:30:35,340
<i>Zeptejte se sami sebe. Spí vedle mě každou noc,</i>

324
00:30:36,360 --> 00:30:39,160
nebojíš se toho?

325
00:30:39,160 --> 00:30:45,630
Budu... mít myšlenky na to, že tě ještě jednou zabiju?

326
00:30:45,630 --> 00:30:47,400
Jinruo,

327
00:30:48,170 --> 00:30:53,940
Věřím, že se této myšlenky nakonec vzdáte.

328
00:30:58,750 --> 00:31:00,540
Ano.

329
00:31:03,250 --> 00:31:06,120
Už jsem to vzdal.

330
00:31:06,120 --> 00:31:08,980
<i>Mohu být vaše žena</i>

331
00:31:09,870 --> 00:31:13,030
<i>ale jsem také dcerou císařské rodiny.</i>

332
00:31:15,720 --> 00:31:17,980
Ostatní nevědí o tvých ambicích,

333
00:31:17,980 --> 00:31:20,620
ale znám je velmi dobře.

334
00:31:21,190 --> 00:31:26,360
Pokud se dokážeš vzdát své chamtivosti a ambicí,

335
00:31:27,260 --> 00:31:30,100
Můžu se s tebou vrátit.

336
00:31:30,100 --> 00:31:35,800
Jinak mě nech jít.

337
00:31:36,380 --> 00:31:42,800
Považuj to za svůj poslední kousek soucitu se mnou.

338
00:31:49,270 --> 00:31:50,610
<i>Dobře.</i>

339
00:31:50,610 --> 00:31:54,320
Pak tu nějakou dobu bydlíš.

340
00:31:54,960 --> 00:31:58,230
Za pár dní přijdu znovu.

341
00:32:42,180 --> 00:32:47,090
Mistře, čekal jste celou noc a madam...

342
00:32:49,260 --> 00:32:52,370
Váš dopis byl odeslán již mnoho dní.

343
00:32:52,370 --> 00:32:55,470
Prince Consort to pravděpodobně již obdržel.

344
00:32:55,470 --> 00:32:57,260
je to tak.

345
00:32:58,310 --> 00:33:01,120
Pokud bych tuto metodu nepoužil,

346
00:33:02,100 --> 00:33:04,890
proč by se A'Wu vracel?

347
00:33:04,890 --> 00:33:06,590
je to tak.

348
00:33:06,590 --> 00:33:09,190
Ale vzhledem k osobnosti princezny Consort,

349
00:33:09,190 --> 00:33:12,590
když nemůže vidět Madam, když je zpátky,

350
00:33:12,590 --> 00:33:14,980
Obávám se...

351
00:33:15,860 --> 00:33:17,580
čeho se bojíš?

352
00:33:19,790 --> 00:33:22,090
Je to moje dcera.

353
00:33:22,890 --> 00:33:25,040
Znám ji dobře.

354
00:33:34,920 --> 00:33:39,070
Velká starší princezna... Navštěvujte ji často.

355
00:33:40,040 --> 00:33:44,910
Je-li nedostatek věcí denní potřeby, okamžitě poskytněte další.

356
00:33:45,610 --> 00:33:47,340
Ano.

357
00:34:31,420 --> 00:34:34,480
Pod velením Jeho Výsosti vás doprovodím zpět do hlavního města, princeznu Consort.

358
00:34:34,480 --> 00:34:36,570
Děkuji za vaši tvrdou práci, generále Songu.

359
00:34:44,260 --> 00:34:47,820
Nikdy by mě nenapadlo, že si na život tady zvyknu.

360
00:34:47,820 --> 00:34:50,060
Dokonce jsem si toto místo oblíbil.

361
00:34:52,120 --> 00:34:54,430
Trochu se zdráhám odejít.

362
00:34:56,280 --> 00:34:58,320
Zdráháte se opustit Ningshuo?

363
00:34:59,140 --> 00:35:00,880
Nebo se zdráháš mě opustit?

364
00:35:01,980 --> 00:35:04,450
Ningshuo mi bude chybět.

365
00:35:06,010 --> 00:35:07,780
Ještě víc mi budeš chybět.

366
00:35:25,090 --> 00:35:27,050
Postarej se o sebe.

367
00:35:28,400 --> 00:35:30,480
Vrátím se co nejdříve.

368
00:35:42,620 --> 00:35:44,190
Pokračuj.

369
00:35:53,720 --> 00:36:24,070
<i> Princess Consort je mocná! Princess Consort je mocná! Princess Consort je mocná! Princess Consort je mocná! Princess Consort je mocná! </i>

370
00:36:33,060 --> 00:36:36,570
<i> [Ningshuo]</i>

371
00:36:45,500 --> 00:36:48,900
Proč Zitan ještě nedorazil?

372
00:36:51,850 --> 00:36:56,190
Odpověď císařovně matce. Mnohokrát jsem pro něj poslal lidi.

373
00:36:56,190 --> 00:36:58,470
Nevím, proč tu ještě není.

374
00:37:05,510 --> 00:37:09,560
Císařský otče, nebylo mi dobře, takže jdu trochu pozdě.

375
00:37:09,560 --> 00:37:11,800
Prosím, odpusť mi.

376
00:37:13,740 --> 00:37:18,000
Třetí bratře, je příliš obtížné pozvat vás.

377
00:37:18,020 --> 00:37:20,320
Poslal jsem lidi, aby vás sem pozvali třikrát nebo čtyřikrát.

378
00:37:20,320 --> 00:37:23,990
Je vzácné, že máme rodinnou hostinu, přesto přijdete pozdě.

379
00:37:24,890 --> 00:37:26,970
Já, Zitan, se stydím.

380
00:37:28,260 --> 00:37:29,890
Sedět.

381
00:37:29,890 --> 00:37:31,670
Děkuji ti, císařský otče.

382
00:37:36,590 --> 00:37:41,910
Milovaný manželko, podívej. Temperament našeho syna je opravdu bezkonkurenční.

383
00:37:41,910 --> 00:37:47,550
K tvým narozeninám darujeme sňatek A'Wu a jemu, co myslíš?

384
00:37:53,560 --> 00:37:55,220
Vaše Veličenstvo.

385
00:37:56,290 --> 00:37:58,930
S kým mluvíš?

386
00:37:58,930 --> 00:38:01,660
Samozřejmě, Zitanina choť matka.

387
00:38:01,660 --> 00:38:05,870
Podívejte se, jak je dnes krásně oblečená.

388
00:38:19,200 --> 00:38:20,490
Císařovna matka!

389
00:38:20,490 --> 00:38:23,220
Císařovno, co to děláš?

390
00:38:23,220 --> 00:38:25,400
Ona tě neprovokovala.

391
00:38:30,190 --> 00:38:31,770
Císařovna matka!

392
00:38:42,920 --> 00:38:44,720
Začněte banket.

393
00:38:45,950 --> 00:38:47,650
Začněte banket.

394
00:38:55,890 --> 00:38:59,000
Císařský otče, rád bych vám pronesl přípitek.

395
00:38:59,000 --> 00:39:02,200
Ať se brzy uzdravíš.

396
00:39:28,170 --> 00:39:30,240
Starší bratr.

397
00:39:30,240 --> 00:39:34,920
Řekněte, myslíte si, že Noble Consort Xie je skutečně zpět?

398
00:39:34,920 --> 00:39:37,230
Dnes jsem se díval na ten roh

399
00:39:37,230 --> 00:39:40,350
a opravdu tam seděl stín.

400
00:39:40,350 --> 00:39:43,100
Pokud to není ona, kdo by to byl?

401
00:39:43,100 --> 00:39:46,520
I když je to ona, tak co?

402
00:39:47,160 --> 00:39:49,660
Consort Xie nebyl váš partner, když byla naživu.

403
00:39:49,660 --> 00:39:52,740
Po smrti je z ní pouhý střípek ducha, čeho se bát?

404
00:39:52,740 --> 00:39:55,520
Ne. To je ona!

405
00:39:55,520 --> 00:39:58,020
Opravdu je zpět!

406
00:40:00,550 --> 00:40:04,360
Přestaň se děsit! Je mrtvá.

407
00:40:05,150 --> 00:40:06,500
Ale císař...

408
00:40:06,500 --> 00:40:09,010
Je také šílený.

409
00:40:09,010 --> 00:40:13,920
Proč mám pořád pocit, že se nezbláznil?

410
00:40:15,380 --> 00:40:18,080
Jsme manželé mnoho let.

411
00:40:18,080 --> 00:40:20,860
Tenhle pocit mám pořád.

412
00:40:21,580 --> 00:40:26,800
Poslouchat. Ať už je opravdu šílený nebo ne,

413
00:40:26,800 --> 00:40:30,550
Armáda prince z Jianningu je nyní jen pár set kilometrů od hlavního města,

414
00:40:30,550 --> 00:40:34,310
takže udržet ho naživu je naší největší výhodou.

415
00:40:34,310 --> 00:40:36,560
Pokud jde o později, v budoucnu...

416
00:40:38,370 --> 00:40:40,010
A co později, v budoucnu?

417
00:40:40,010 --> 00:40:42,230
Pokud jde o později, v budoucnu,

418
00:40:42,230 --> 00:40:44,660
Přirozeně budu mít plány.

419
00:40:44,660 --> 00:40:46,360
Nebojte se.

420
00:41:07,860 --> 00:41:10,830
Nepřibližuj se! Nepřibližuj se!

421
00:41:10,830 --> 00:41:15,000
Neříkal jsi to, pokud neublížím tvému ​​synovi a rodině Xie,

422
00:41:15,000 --> 00:41:17,600
pak bys dobrovolně zemřel?

423
00:41:17,600 --> 00:41:19,600
Není to moje chyba! Není, není.

424
00:41:19,600 --> 00:41:22,960
To nejsem já! To nejsem já! To nejsem já!

425
00:41:23,560 --> 00:41:26,180
Císařovno, co se děje?!

426
00:41:28,090 --> 00:41:31,800
Jít! Jdi zapálit každou svíčku na tomto místě!

427
00:41:31,800 --> 00:41:33,510
Dostaňte sem všechny!

428
00:41:33,510 --> 00:41:35,120
Ano.

429
00:41:53,540 --> 00:41:55,430
Naléhavá zpráva!

430
00:41:56,300 --> 00:41:58,160
Eunuch Xue.

431
00:42:09,560 --> 00:42:14,150
Vaše Veličenstvo, jednotky prince z Jianningu se blíží k Huizhou.

432
00:42:14,760 --> 00:42:16,800
Princ z Jianningu?

433
00:42:18,850 --> 00:42:20,970
Kdo je princ z Jianningu?

434
00:42:20,970 --> 00:42:25,910
Princ z Jianningu je tvůj pokrevní bratr.

435
00:42:28,130 --> 00:42:30,190
Co je s ním?

436
00:42:31,370 --> 00:42:34,970
Vedl své jednotky ke vzpouře.

437
00:42:38,760 --> 00:42:40,410
Dobrý.

438
00:42:41,970 --> 00:42:43,990
Velmi dobré.

439
00:42:47,930 --> 00:42:49,430
Ano.

440
00:42:53,040 --> 00:42:55,360
<i> [Ningshuo] </i>

441
00:42:55,360 --> 00:43:04,190
<i>Načasování a titulky vám přináší The Emperor’s Conquests@ Viki</i>

442
00:43:04,190 --> 00:43:08,780
♫ <i>Strach z deště a slz obarví tvůj chochol</i> ♫

443
00:43:08,780 --> 00:43:13,270
♫ <i>Čas honí vzdálenost vojáků</i> ♫

444
00:43:13,270 --> 00:43:15,600
♫ <i>Stále existuje limit toho, co můžete minout </i> ♫

445
00:43:15,600 --> 00:43:17,900
♫ <i> Proč jsou na tomto světě hosté? </i> ♫

446
00:43:17,900 --> 00:43:22,780
♫ <i>Slzy mohou klamat, lásku je těžké předstírat </i> ♫

447
00:43:22,780 --> 00:43:27,470
♫ <i>Slyším, jak vítr chřadne a umírá, jako by <br>zpíval tisíce písní smutku</i> ♫

448
00:43:27,470 --> 00:43:31,720
♫ <i>Ve svých snech tě vidím usmívat se jako obraz</i> ♫

449
00:43:31,720 --> 00:43:34,240
♫ <i>Pojedu k vám na svém koni</i> ♫

450
00:43:34,240 --> 00:43:36,460
♫ <i>Vraťte se ke své jemnosti </i> ♫

451
00:43:36,460 --> 00:43:41,870
♫ <i> Nemůžu pustit své srdce, nemůžu nechat jít</i> ♫

452
00:43:43,230 --> 00:43:47,920
♫ <i>Čekání, až se moře změní a smyje břemeno</i> ♫

453
00:43:47,920 --> 00:43:52,570
♫ <i>Strávit čas s vámi</i> ♫

454
00:43:52,570 --> 00:44:01,870
♫ <i>Kvůli tobě jsem prožil celý život prosperity</i> ♫

455
00:44:01,870 --> 00:44:06,420
♫ <i>Čekání, až se mořské mraky rozplynou</i> ♫

456
00:44:06,420 --> 00:44:11,200
♫ <i>Domov ve všech koutech země</i> ♫

457
00:44:11,200 --> 00:44:20,480
♫ <i>Sejdeme se znovu na jaře, na podzim, v zimě a v létě</i> ♫

458
00:44:20,480 --> 00:44:28,660
♫ <i>Pro nás okamžik, kdy jsme se potkali </i> ♫

459
00:44:29,730 --> 00:44:34,330
♫ <i>S tempem života</i> ♫

460
00:44:34,330 --> 00:44:39,020
♫ <i>Bojovat, dělat si starosti </i> ♫

461
00:44:39,020 --> 00:44:48,400
♫ <i>Opustím svět pro tvůj slib </i> ♫

462
00:44:48,400 --> 00:44:53,040
♫ <i>Čekání, až moře smyje olovo</i> ♫

463
00:44:53,040 --> 00:44:57,700
♫ <i>Strávit čas s vámi</i> ♫

464
00:44:57,700 --> 00:45:07,100
♫ <i>Kvůli tobě v tomto životě</i> ♫

465
00:45:07,100 --> 00:45:11,890
♫ <i>Když se moře změní, <br>vesmír se již změní</i> ♫

466
00:45:11,890 --> 00:45:17,020
♫ <i>Domov ve všech koutech země</i> ♫

467
00:45:17,020 --> 00:45:28,520
♫ <i>Opět se setkáváme na jaře, na podzim, v zimě a v létě</i> ♫